Las siglas hebreas del INRI

Durante este triduo estamos leyendo de nuevo el relato de la Pasión y creo que se puede afirmar que con cada relectura se descubre algún detalle que quizás habíamos olvidado o al que no habíamos prestado antes atención.

Viene esto a propósito del INRI colocado en la Cruz de Cristo. Aquel INRI (Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum) sintetizaba el motivo de la condena de Jesús, Jesús Nazareno, Rey de los judíos, escrito en latín, griego y hebreo. San Juan nos lo explica en el capítulo 19, 19-22:

“Pilato redactó una inscripción que decía: "Jesús el Nazareno, rey de los judíos", y la hizo poner sobre la cruz.

Muchos judíos leyeron esta inscripción, porque el lugar donde Jesús fue crucificado quedaba cerca de la ciudad y la inscripción estaba en hebreo, latín y griego.      

Los sumos sacerdotes de los judíos dijeron a Pilato: «No escribas: "El rey de los judíos". sino: "Este ha dicho: Yo soy el rey de los judíos"».     

Pilato respondió: «Lo escrito, escrito está».”

La proclamación de que Jesús era el Rey de los judíos, esto es, el Mesías, molestó sobremanera a los sumos sacerdotes, enfrentados así a la realidad de Aquel a quien enviaban a una muerte tan atroz como la muerte de cruz.

Pero parece que podría haber más. Según Ermes Dovico, en un artículo publicado en La Nuova Bussola Quotidiana, cuando Jesús es interrogado ante el sanedrín “el sumo sacerdote se rasgó las vestiduras, acusando al Señor de blasfemia, sólo después de oír de labios de Jesús la confirmación de que era el Hijo de Dios. Esta fue, para sus acusadores, la verdadera culpa del Nazareno: ser hombre pero "convertirse" en Dios”.

Sabemos que INRI son las siglas en latín del título que Pilato reconoció, pero ¿cuáles eran las siglas en hebreo?

Dovico expone, basándose en diversas investigaciones que las siglas hebreas debían ser:  שוע הנוצרי ומלך היהודים. “Traduciendo, vocalizando y teniendo en cuenta la lectura de derecha a izquierda, se obtiene: Yeshua Hanotsri Wemelek Hayehudim. Las iniciales dan el sagrado tetragrama: YHWH. Es decir: Yo soy. Así se cumplió la profecía hecha por Jesús antes de la Pasión… Los judíos que no habían creído en Él protestaron porque vieron ante sus ojos - en el mismo momento aparentemente más humillante para el Crucificado - la Verdad hecha carne que habían rechazado y que seguían rechazando”.

Y concluye: “Si la negación de la divinidad de Cristo ha sido siempre la madre de todas las herejías, esta profecía cumplida nos ofrece una nueva oportunidad para recordar, dar gracias y contemplar a Aquel que nos amó y nos ama con un amor tan loco como para hacerse clavar en la cruz”.