Actor favorito - Jimmy Stewart, un poema.

James Stewart - Beau

He never came to me when I would call

Nunca venía a mi cuando lo llamaba

Unless I had a tennis ball,

A menos que tuviera una pelota de tennis

Or he felt like it,

O él tuviera ganas,

But mostly he didn´t come at all.

Por lo general él nunca venía

When he was young

Cuando era joven

He never learned to heel

Nunca aprendió a pararse

Or sit or stay,

O sentarse o quedarse quieto,

He did things his way.

Él hacía las cosas a su manera.

Discipline was not his bag

Lo suyo no era la disciplina

But when you were with him things sure didn´t drag.

Pero cuando estabas con él las cosas no eran rutina.

He´d dig up a rosebush just to spite me,

Destruyó un rosal sólo para molestarme,

And when I´d grab him, he´d turn and bite me.

Y cuando lo agarré se volvió a morderme.

He bit lots of folks from day to day,

En el día a día mordía a muchos tipos,

The delivery boy was his favorite prey.

El cartero era su presa favorita.

The gas man wouldn´t read our meter,

El del gas no quería leer el medidor,

He said we owned a real man-eater.

Afirmaba que teníamos a un gran devorador.

He set the house on fire

Causó un incendio en la casa

But the story´s long to tell.

Pero la historia es muy larga.

Suffice it to say that he survived

Baste decir que él sobrevivió

And the house survived as well.

Y la casa también sobrevivió.

On the evening walks, and Gloria took him,

En las caminatas vespertinas, Gloria lo llevaba,

He was always first out the door.

Siempre era el primero en la puerta.

The Old One and I brought up the rear

El Viejo y yo veníamos atrás

Because our bones were sore.

Porque nuestros huesos estaban adoloridos

He would charge up the street with Mom hanging on,

Él arremetía por la calle con Ma’ al viento,

What a beautiful pair they were!

¡Que gran par eran!

And if it was still light and the tourists were out,

Y si todavía había luz y no quedaban turistas,

They created a bit of a stir.

Creaban un torbellino.

But every once in a while, he would stop in his tracks

Pero de vez en cuando, se detenía sobre sus pasos

And with a frown on his face look around.

Frunciendo el ceño miraba a su alrededor.

It was just to make sure that the Old One was there

Era sólo para estar seguro de que El Viejo estaba allí

And would follow him where he was bound.

Y que lo seguiría a donde fuera a parar.

We are early-to-bedders at our house--

En la casa nos acostamos temprano--

I guess I´m the first to retire.

Creo ser el primero en retirarse.

And as I´d leave the room he´d look at me

Y mientras me marcho de la habitación él me mira

And get up from his place by the fire.

Y se levanta de su lugar junto a la chimenea.

He knew where the tennis balls were upstairs,

Él sabía dónde estaban las pelotas de tennis arriba,

And I´d give him one for a while.

Y yo le daba una por un rato.

He would push it under the bed with his nose

Él la empujaba bajo la cama con su nariz

And I´d fish it out with a smile.

Y yo la encontraba con una sonrisa.

And before very long

Y antes que tarde

He´d tire of the ball

Él retiraba la pelota

And be asleep in his corner

Y dormía en una esquina

In no time at all.

Sin perder tiempo.

And there were nights when I´d feel him

Y había noches en que lo sentía

Climb upon our bed

Subirse a nuestra cama

And lie between us,

Y acostarse entre nosotros,

And I´d pat his head.

Y yo le acariciaba la cabeza.

And there were nights when I´d feel this stare

Y había noches en que sentía una mirada

And I´d wake up and he´d be sitting there

Y me despertaba con el sentado a mi lado

And I reach out my hand and stroke his hair.

Y estiraba mi mano para acariciar su pelo.

And sometimes I´d feel him sigh

Y a veces lo sentía suspirar

and I think I know the reason why.

y creo saber la razón del por qué.

He would wake up at night

Se despertaba en la noche

And he would have this fear

Y tendría este miedo

Of the dark, of life, of lots of things,

De la oscuridad, de la vida, de muchas cosas,

And he´d be glad to have me near.

Y él estaba contento de tenerme cerca.

And now he´s dead.

Y ahora está muerto.

And there are nights when I think I feel him

Y hay noches cuando creo que lo siento

Climb upon our bed and lie between us,

Subir a nuestra cama y acostarse entre nosotros,

And I pat his head.

Y acaricio su cabeza

And there are nights when I think

Y hay noches en que creo

I feel that stare

Que siento esa mirada

And I reach out my hand to stroke his hair,

Y estiro mi mano para acariciar su pelo,

But he´s not there.

Pero él no está ahí.

Oh, how I wish that wasn´t so,

Oh, cómo me gustaría que no fuera así

I´ll always love a dog named Beau.

Siempre amaré a un perro llamado Beau

Este poema es parte del libro Jimmy Stewart and His Poems by Jimmy Stewart, publicado por Crown Publishers, Inc. in 1989.

Pueden comprarlo aquí