El curioso origen de la palabra “capilla”

            Un origen que tenemos que encontrar en la preciosa ciudad alemana de Aquisgran, cuyo nombre constituye también, en sí mismo, un bonito ejercicio de ciencia etimológica, pues llamada “Aquisgrán” en español, “Aachen” en alemán, y “Aix en Chapelle” en francés, por increíble que parezca, las tres palabras, "Aquisgrán", "Aix" y "Aachen", derivan de la misma raíz latina, “Acque Granni”, “aguas de Grannus” en español, siendo Grannus una deidad celta venerada de antiguo en el lugar.

"San Martín de Tours y el mendigo", por El Greco

            Pues bien, en dicha ciudad existía y existe todavía hoy, reconstruido, -pues la Segunda Guerra Mundial también se cebó con él-, parte del palacio del primer emperador del reconstituído Imperio Romano de Occidente, el franco Carlomagno, el cual puso en ella su capital.

            En dicho palacio tenía Carlomagno una pequeña iglesia, -convertida hoy en la Catedral de Aquisgran, “Aachener Marienkirche” en alemán, es decir, la Iglesia de María en Aachen-, en la cual guardaba su más preciada reliquia, una parte de la capa de San Martín de Tours, ya se sabe, el soldado romano de religión cristiana que para paliar el frío de un mendigo le entregó la mitad de su capa –la otra mitad no, por no pertenecerle a él, sino al ejército romano- resultando después que ese mendigo al que regaló su capa no era otro que el propio Jesucristo.

             Es decir, una “capita”, una "capilla", -una “chapelle” en francés-, que acabaría dando nombre a la pequeña iglesia en la que el Emperador la guardaba, y luego, con el correr de los tiempos, al “edificio contiguo a una iglesia o parte integrante de ella, con altar y advocación particular”, según la define el diccionario de la Real Academia de la Lengua. El cual, por cierto, también se refiere al origen etimológico de la palabra, reconociendo su procedencia “del latín cappella, diminutivo de cappa, capa".

            Esta y otras muchas noticias de una semana tan especial como aquélla en la que estamos se las contamos a Vds. en nuestro programa de Radio María “Esta no es una Semana Cualquiera” (al que puede acceder Vd., si lo desea, pinchando aquí).

            Que hagan Vds. mucho bien y no reciban menos.

            ^©L.A.

            Si desea ponerse en contacto con el autor, puede hacerlo en encuerpoyalma@movistar.es. En Twitter  @LuisAntequeraB