El Califato del Estado Islámico y las Iglesias. Por Alberto M. Fernández. MEMRI

La iglesia armenia ortodoxa en Raqqa, antes y después de su captura por el EIIS

La destrucción del Monasterio Católico sirio de Mar Elián de más de 1.500 años de construido, en Qaryatain, Siria por la entidad conocida como el Estado Islámico (ISIS) en agosto, 2015 - y de las ruinas aún más antiguas del templo de Ba´al Shameen en Palmira - atrajo la condena mundial y tal como probablemente lo destinó el EIIS, una considerable atención en los medios de comunicación el EIis [1]

Las iglesias, monasterios y sinagogas existían desde el primer califato de Abu Bakr en el año 632 hasta el final de la abolición del califato otomano en 1924. A veces favorecidos, a menudo perseguidos, las comunidades cristianas existían e incluso florecieron durante todo ese período del tiempo de los Califas Guiados con Rectitud [2] que el EIIS pretende seguir y venera.

La relación entre los grupos yihadistas salafistas y las poblaciones cristianas locales ha sido complicada. Mientras que Al-Qaeda siempre ha exhortado a los yihadistas a mantener su enfoque sobre su principal enemigo los Estados Unidos, los grupos locales a menudo han atacado a las minorías religiosas. Algunos de los grupos yihadistas egipcios de la década de 1970 que con el tiempo se convirtieron en parte de Al-Qaeda se centraron particularmente en asesinar y robarle a los cristianos coptos y justificar hacerlo muy similar a lo que el EIIS utilizaría luego.  [3]

Sin embargo, recientemente, en septiembre, 2013 los medios de comunicación de Al-Qaeda Al-Sahab emitieron un documento titulado "Guía General para el Yihad", en inglés, árabe y urdu, que pide centrarse en el terrorismo contra los cruzados de Occidente y también evitar "entrometerse con las comunidades cristianas, sij e hindúes que viven en tierras musulmanas". [4]  Curiosamente, también llamó a evitar" combatir contra las sectas desviadas tales como Rawafidh [término peyorativo a chiitas], ismaelitas, qadianis y los desviados sufíes, excepto si combaten el Ahl Al-Sunnah". Por supuesto, estas directrices han sido a menudo ignoradas por las filiales de Al Qaeda y en septiembre, 2013 Al-Qaeda y el EIIS habían roto sus relaciones y tomaron caminos separados.

El Estado Islámico "suprime" el Pacto de Omar

Al-Qaeda en Irak y su sucesor el Estado Islámico de Irak (EII) dirigieron la mayor parte de su enfoque sectario sobre los chiitas; Sin embargo, ya en marzo, 2007 el proto-califa del Estado, "Comandante de los Creyentes" Abu Omar Al-Baghdadi (Hamid Al-Zawi) describió a los cristianos como permisibles:

"Encontramos que las sectas del Pueblo del Libro y otros de los sabeos y así en el Estado del Islam hoy día son pueblos de guerra que no califican para ser protegidos, porque han trasgredido contra lo acordado de muchas incontables maneras y si desean paz y seguridad, entonces deben comenzar una nueva era con el Estado del Islam de acuerdo a las estipulaciones del (Califa) Omar [el histórico "Pacto" del Califa Omar con los cristianos] que estos anularon". [5]  

Tal como señaló el estudioso iraquí Nibras Kazimi, este primer reclamó de Al-Baghdadi a la autoridad basada en la implementación de una agenda agresiva salafista que afirmó haber transformado a Irak en el 2007, en "una de las naciones más grandiosas sobre la faz de la tierra en mantener el monoteísmo, ya que no existe la propagación del sufismo politeísta, o santuarios que sean visitados, o festivales innovadores a celebrarse, o velas encendidas, o una peregrinación a un tótem pagano, ya que el pueblo de Irak ha destruido estos santuarios con sus propias manos para que sea Alá el único en ser adorado". [6]  He aquí, pues la agenda salafista vívidamente ilustrada que el EIIS implementara en Siria e Irak, mientras se aprovechó de la anarquía y disfunción en grandes partes de ambos estados.

Las declaraciones del Estado Islámico también culparon a los cristianos árabes de promover el concepto del arabismo a expensas del Islam, una acusación irónica dadas las afirmaciones sobre el papel de los ba’athistas iraquíes en la organización. [7]   El nacionalismo árabe es por supuesto, un principio del ba´athismo. Algunos meses luego de ese anuncio, hombres armados asesinaron a un sacerdote católico caldeo Ragheed Aziz Ghanni y tres de sus diáconos en Mosul después de negarse a cerrar su iglesia o convertirse al Islam. En febrero, 2008 el arzobispo católico caldeo de Mosul Mons. Paulos Faraj Rahho fue secuestrado y asesinado por hombres armados del Estado Islámico. [8]    

El clima general de violencia e inseguridad en Irak luego de la invasión del 2003 significó que individuos de todos los credos fueron secuestrados y asesinados, a veces por motivos que parecían menos claros. Pero los lugares cristianos iraquíes si fueron atacados desde el principio, en el que seis iglesias en Bagdad y Mosul fueron atacadas con coches bomba en agosto, 2004. [9]   

El EII sufrió pérdidas importantes a su personal en abril, 2010, lo que llevó a Abu Bakr Al-Baghdadi (Ibrahim Al-Badri) a hacerse cargo en mayo, 2010. El nuevo líder tenía incluso un pedigrí salafista más amplio que su predecesor, con una familia mucho más extensa con lazos salafistas regionales que se extienden dentro de la propia élite religiosa salafista de Arabia Saudita. [10]     

Los que profesan luto marchan durante un funeral de las víctimas de un ataque a la iglesia Nuestra Señora de la Salvación en Bagdad, 2 de noviembre, 2010/Thaier Al-Sudani.

El 31 de octubre, 2010 el Estado Islámico de Irak lanzó su más sangriento ataque sobre un objetivo cristiano hasta la fecha, asesinando al menos a 50 fieles durante una misa en la catedral siro-católica de Sayyidat Al-Nejat (Nuestra Señora de la Salvación) en Bagdad. Según testigos presenciales, los pistoleros se responsabilizaron al menos cuatro veces por los asesinatos, dos generales y dos específicos: todos los cristianos eran infieles; está permitido asesinarlos; el asesinato fue en represalia por la quema de un Corán por un pastor estadounidense y también fue en represalia por el presunto encarcelamiento de dos mujeres musulmanas supuestamente conversas en Egipto. [11]    

La declaración del EII emitida unos días más tarde por el foro Ansar Al-Mujahideen, en nombre de la Fundación Mediática del EII Al-Furqan, vinculó el ataque, que puede haber sido previsto inicialmente como una toma de rehenes y no a la presencia militar de Estados Unidos en Irak, ni siquiera a la quema del Corán - sino a una controversia generada por islamistas que involucra a dos mujeres coptas en Egipto, Kamilia Shahada y Wafaa Constantine. [12]   El EII prometió muerte a los cristianos en Irak, Egipto y Siria y en toda la región a cambio de esta percepción equivocada. ¿Por qué los católicos uniatas iraquíes deberían merecer la muerte por las acciones de egipcios ortodoxos coptos? - acciones que no resultaron en la muerte de nadie - lo cual nunca fue explicado.

Dentro de la narrativa islamista egipcia, estas dos eran mujeres que dejaron el cristianismo por el Islam y que luego fueron devueltas por la fuerza a la Iglesia Ortodoxa Copta y a sus esposos cristianos. El hecho de que ambas mujeres eventualmente hicieron declaraciones públicas señalando que nunca se habían convertido al Islam y que deseaban seguir siendo cristianas parecía indiferente a una blogosfera islamista egipcia y regional que amargamente pensaba de otra manera. [13]   a narrativa se alimenta en una antigua rica vena de histeria anti-copta entre los islamistas, a menudo relacionadas con las mujeres y el sexo, que ha conducido con frecuencia a la violencia en Egipto. [14]   Con avances en la difusión en los medios de comunicación, tanto odio se ha propagado viralmente.

Raqqa y Mosul como casos probatorios

El Estado Islámico de Irak pasó ahora a través del período de aparente eclipse y reactivación sorpresiva, que le vio ganar fuerza a través de Irak y eventualmente expandirse hacia Siria, tomando el control de la principal ciudad Raqqa de otras facciones rebeldes sirias y sus rivales en la filial de Al-Qaeda Jabhat Al-Nusra (JN), en mayo, 2013. Raqqa tradicionalmente tuvo una pequeña comunidad cristiana que había sido intimidada por la presencia de rebeldes. Mientras que las iglesias fueron cerradas, Nusra y compañía esencialmente habían dejado a los restantes cristianos en paz. Esto cambió con el mucho más riguroso EIIS (habiéndosele añadido la ´S´ en el 2013) desfigurando iglesias y quemando Biblias. [15]  El longevo residente de Siria Padre Paolo Dall´Oglio, el sacerdote jesuita asociado al Monasterio Mar Musa Al-Habashi al este de Homs, también fue secuestrado en Raqqa gobernada por el EIIS y aun hasta el día de hoy permanece desaparecido. [16]     

Luego de quemar libros cristianos, destruir iglesias y secuestrar a sacerdotes en Raqqa en el 2013, el EIIS publicitó luego en febrero, 2014 un nuevo pacto dhimmi con los cristianos en el Estado Raqqa. El anuncio ha recibido considerable atención en los medios de comunicación internacionales, pero existe muy poca evidencia de que quedaba mucho de una comunidad cristiana en pie para formar el pacto. Aunque el acuerdo incluye el lenguaje estándar de "no construir una iglesia, monasterio o ermita a monjes", no existe evidencia alguna de que existiesen iglesias abiertas o en manos cristianas ni mucho menos que alguien quisiera construir alguna. De hecho, no existe ninguna imagen en lo absoluto de lo que pudiera describirse como una vida cristiana normal en territorio controlado por el EIIS - no existen iglesias que operen, no hay monasterios o sacerdotes trabajando y no existen familias cristianas o escuelas cristianas - todas habiendo existido durante la totalidad de la historia islámica.

El pacto parece ser más de aspiraciones y más sobre la preparación de la fase para que Abu Bakr Al-Baghdadi asuma el manto del Califa, que ocurrió sólo hace cuatro meses, que un documento verdadero que regule la vida de una comunidad verdadera. [17]   Así como el Califa Omar en el siglo séptimo produjo un acuerdo para regular la vida de una minoría protegida, así que, haría el Califa en espera lo mismo? Lo único que faltaba eran cristianos de carne y hueso.

El siguiente historial en las relaciones cristianas-EIIS es una muy conocida: la extinción de la antigua presencia cristiana en la ciudad de Mosul luego de su caída en junio, 2014. En lo que los partidarios del EIIS representan como un acto de gran misericordia, la restante población cristiana gentilmente se le permitió partir con sólo la ropa que llevaban puesta, el 19 de julio, 2014. Aunque el clérigo saudita del EIIS Abu Anas Malik Al-Nashwan contrastaría las insensatas acciones de los cristianos de Mosul a la elección correcta de aquellos de Raqqa, cualquier observador razonable diría que los acontecimientos posteriores han demostrado el derecho de los Mosulis. La extinción de los cristianos de Mosul sería seguida por un avance militar del EIIS a principios de agosto, 2014 contra los históricos pueblos cristianos de la llanura de Nínive, con toda la población huyendo hacia lo más profundo del territorio kurdo. [18]   Al igual que en Mosul y Raqqa, las iglesias y símbolos cristianos en esta área, algunos de ellos se remontan a antes de la aparición del Islam, fueron desfigurados o destruidos como representaciones en (evadir) el politeísmo.

Improvisando en Libia, la toma de rehenes en Siria

La anarquía todavía en otro estado árabe Libia, le daría al EIIS un nuevo frente de acción contra los cristianos y de nuevo, con justificativos que parecen estar solamente atados vagamente a aquellos usualmente dibujados por los salafistas del EIIS del período formativo del Islam. Veintiún rehenes, 20 de ellos cristianos coptos, son decapitados en una playa en Libia en una producción mediática altamente orquestada. En cuanto al razonamiento religioso, no parecía haber ninguno. Fue hecho "en venganza por Kamilia y sus hermanas", sin explicar el cómo asesinar a 21 hombres sin conexión alguna es una venganza por una mujer que todavía está viva. [19]  

El portavoz del EIIS en el video también le recuerda a los espectadores que "hace poco ustedes nos veían en las colinas de Al-Sham [la Gran Siria] y en los llanos de Dabeq, cortándole las cabezas a los que había estado cargando la ilusión de la cruz durante un largo tiempo". Esto parece ser una referencia a una serie de decapitaciones muy publicitadas de agosto 2014 a enero, 2015 de tres estadounidenses, dos británicos y dos japoneses, muchos de ellos si no todos, de acuerdo a partidarios del EIIS, se habían convertido al Islam en cautiverio. Ciertamente, ninguno de estos extranjeros fue presentado decapitado por haber permanecido siendo cristianos y se negaron a convertirse al Islam.

Ciertamente el EIIS ha asesinado a muchos musulmanes, incluso los ha decapitado, pero la justificación salafista para decapitar a rehenes occidentales que se convierten parece faltar. [20]  La narrativa promedio sería de que si se convierten, serían vistos uniéndose a las filas del Islam y sus vidas se hubiesen salvado. En términos de cobertura, ciertamente los medios de comunicación del EIIS están plagados de conversos occidentales al Islam y sus historias. Los cristianos cautivos del Medio Oriente que se convierten parecen ser mucho más raros. [21]   Se pudiera decir que ante los ojos del EIIS existen diferentes tipos de "incredulidad" y reglas, si las hay, estas aplican a algunos cristianos locales y no aplican a algunos ciudadanos de los países "cruzados".

Una ofensiva del EIIS en la vecina Siria añadió una nueva dimensión a las relaciones confesionales del EIIS, cuando unos 230 civiles cristianos asirios fueron tomaron como rehenes a finales de febrero, 2015 en donde varias de sus aldeas en el río Khabour en Al-Hasakeh fueron invadidas. Durante los próximos seis meses, un puñado de rehenes, todos ancianos o enfermos, fueron puestos en libertad a cuentagotas. Cerca de 190 personas siguen detenidas, muchos de ellos mujeres y niños. Dada la tendencia del EIIS de cubrir los eventos con sus medios de comunicación, este tema en particular ha sido sorprendentemente silenciado, siendo tratado más como una toma tradicional de rehenes por dinero que otro triunfo del yihad.

La siguiente acción del EIIS fue en gran medida una operación mediática destinada a llamar la atención. El 19 de marzo, 2015 el EIIS dio a conocer imágenes mostrándoles volando por los aires el antiguo Monasterio católico sirio de Mar Behnam, cerca de Mosul. La destrucción de Mar Behnam y en agosto, 2015 del Monasterio de Mar Elián en Siria muestra cómo el EIIS se ajusta con soltura a su retórica para satisfacer sus objetivos. Ambos monasterios eran tan antiguos y establecidos que pudieron haber sido construidos antes de la llegada de los primeros musulmanes, lo que significa que estos habían sido salvados por todos los califas que alguna vez gobernaron sobre estas tierras. Ambos monasterios estaban siendo usados. Los monjes de Mar Behnam fueron expulsados a punta de pistola. [22]   Ambos en Mar Elián fueron secuestrados en mayo, 2015 y todavía sus paraderos son desconocidos. [23] 

La historia de la interacción del Islam con los monjes cristianos es compleja, del Corán hacia adelante, pero ciertamente no es una de hostilidad sin alivio alguno. [24]  Hubiese sido fácil para el EIIS salvar los monasterios e incluso a los monjes, emulando con ello las tradiciones que datan de los Salaf y los Sahaba. Pero optaron por seguir una tradición salafista más reciente, una puesta en práctica especial por los wahabíes de finales del siglo 18 y principios del siglo 19, que celosamente demolieron cualquier apariencia a eludir, tales como los santuarios de los santos sufíes, o la destrucción de los lugares sagrados islámicos y de hecho, a muchos de los habitantes de la ciudad de Kerbala. [25]  

Sinceramente salafista pero buscando el contenido sensacionalista

La siguiente acción del EIIS que involucra a cristianos es tal vez la más clara demostración de la naturaleza esencial de la organización: profunda y conscientemente salafista en orientación, pero también dispuesta a innovar sin piedad por el bien de su propia lógica interna y por el bien de la publicidad. El 19 de abril, 2015, el EIIS dio a conocer un video que muestra el asesinato de 30 cristianos etíopes en Libia. Mientras que los medios de comunicación se centraron en los dos minutos finales que mostraron los asesinatos, la mayor parte del video fue una exposición detallada de un antiguo clérigo del EIIS, el saudita Abu Malik Al-Tamimi, del cómo los cristianos deben ser tratados - el impuesto jizya, la conversión al Islam, o la muerte - y las modalidades de pago del jizya. [26]   El vídeo también muestra fugazmente a un puñado de hombres de edad, supuestamente en Raqqa, viviendo como dhimmis, cristianos "protegidos" que pagar el jizya como parte de un pacto con el Estado islámico.

Imagen de abril, 2015 Vídeo del asesinato de cristianos etíopes en Libia por el EIIS

La disonancia llega con los asesinatos al final. Teniendo en cuenta el tema de la mayor parte del video y la propia lógica interna del EIIS, se negaron en realidad los etíopes a pagar el jizya? ¿No, como gente pobre, en realidad están exentos de pagar, al igual que lo están tradicionalmente las mujeres, niños, esclavos, los ciegos, los dementes, los monjes y los indigentes?. [27]  ¿Y por qué fueron asesinados, a excepción de que pertenecen a la "Iglesia etíope hostil?" Y dada la práctica histórica del jizya, no son las acciones del EIIS en sí mismas una innovación aborrecible (bid´ah) de la práctica en lugar de un seguidor salafista servil de la temprana tradición islámica?

La idea de que el EIIS son yihadistas salafistas takfiri quienes también están haciendo las cosas a medida que avanzan fue subrayada por sus acciones en una de las primeras ofensivas a comienzos de agosto, 2015 al este de Homs, Siria. Al invadir la ciudad de Al-Qaryatain, la organización parece haber tomado cientos de rehenes junto a al menos 60 cristianos. [28]  La Arquidiócesis Ortodoxa Siria sugirió que el número de rehenes cristianos pudiera ser tan alto como el de 227 personas. [29]   En contraste con la muy pública expulsión y despojo de los cristianos de Mosul, el EIIS parece ahora haber decidido, tal como en el caso de los rehenes de Khabour, de que existe un valor en aferrarse a esta gente como rehenes y tal vez utilizarlos como moneda de cambio o fuentes de ingresos. De nuevo, tal como en el caso de los cristianos de Khabour, los medios de comunicación del EIIS se encuentran sorprendentemente silenciosos al respecto hasta la fecha.

Esta visión general de las relaciones del EIIS con cristianos oriundos de la época a la declaración del Estado Islámico de Irak hasta nuestros días muestra una variedad de posturas públicas del grupo. Las justificaciones específicas del EII, el grupo terrorista iraquí del 2006-2010, han dado paso a una visión más amplia, mientras el grupo se convirtió en un verdadero "estado" terrorista. El EIIS no es la primera entidad en declararse a sí misma un califato, pero pareciese ser el primer Califato salafista y la mayoría de sus acciones recaen dentro del alcance de esa visión mundial. Es por ello que algunas de sus acciones - tales como la destrucción de iglesias y monasterios y para el caso la destrucción de las ruinas que sobreviven de la antigüedad - tienen perfecto sentido en el contexto salafista, aunque en realidad no son consistentes con la práctica verdadera durante el período formativo del Islam. [30]  

Lo mismo ocurre con la imposición del jizya, que pareciera ser más un truco publicitario del Califato salafista que una recreación cuidadosa del jizya practicado por los primeros califas. No existen evidencias de una iglesia abierta o monasterio en el territorio controlado por el EIIS o de cualquier tipo de vida normal de cualquier minoría religiosa dentro de sus límites. Esta realidad pone de relieve cuan similar el estado EIIS no es a los extensos califatos pluralistas de la historia, sino al monocromo, expansionista destructor de ídolos el Emirato de Diriyah (1744/18), el así llamado primer estado saudita, que fue eventualmente destruido por el Imperio Otomano y su sustituto en el Egipto Khedival.

Cualquier diferencia percibida a comienzos del Islam son ejemplos de cómo el EIIS "modifica sus doctrinas religiosas y políticas cuando estas se interponen en el camino" de su principal objetivo que es el establecimiento de este "ultraconservador estado islámico a cualquier costo". [31]     El Califato de Al-Baghdadi lee de un manual salafista elaborado a partir de los comienzos del Islam, pero también está escribiendo afanosamente las enmiendas sobre los márgenes. Así que el EIIS son muchas cosas, pero también se hace brillar modernamente sobre una interpretación salafista del período formativo del Islam. Tal como Edgar Allen Poe pudo haber dicho, es un "sueño dentro de un sueño". Para cualquiera que no le guste, es una pesadilla.

*Alberto M. Fernández es vicepresidente de MEMRI.

[1] Véase el informe del PSATY en MEMRI El EIIS destruye antiguo monasterio en Homs, 20 de Agosto, 2015.

[2] "Al-Rashidun", los primeros cuatro califas - Abu Bakr, Omar, Othman y Ali ibn Abi Talib - quienes gobernaron desde el 632 hasta el 661 d.C., el período formativo del Islam después de la muerte de Mahoma.

[3] Gilles Kepel, Extremismo Musulmán en Egipto, El Profeta y Faraón (Berkeley: University of California Press, 1986).

[4] Archive.org/details/JihadGuidelines, consultado el 27 de agosto, 2015.

[5] Talismangate.blogspot.com/2007/03/al-baghdadis-third-speech-sounding.html 14 de marzo, 2007.

[6] Talismangate.blogspot.com/2007/04/abu-omar-al-baghdadis-fourth-speech.html, 17 de abril, 2007.

[7] Hudson.org/research/9854-the-caliphate-attempted-zarqawi-s-ideological-heirs-their-choice-for-a-caliph-and-the-collapse-of-their-self-styled-islamic-state-of-iraq, 1 de julio, 2008.

[8] Reuters.com, 18 de mayo, 2008.

[9] CNN.com 1 de agosto, 2004.

[10] Joshualandis.com/blog/meet-the-badris 13 de marzo, 2015.

[11] Theguardian.com, 1 de noviembre, 2010.

[12] Onlinejihad.files.wordpress.com/2010/11/isi.pdf.

[13] Nervana1.org/2015/02/16/isis-digs-out-old-grievances-to-attack-copts/ 16 de febrero, 2015.

[14] Alberto M. Fernández, "En el Año de los Mártires: Violencia Anti-copta en Egipto, 1988-1993", documento presentado en la Reunión de la Asociación de Estudios Anual del Medio Oriente, San Francisco, California, 18-20 noviembre, 2001.

[15] Joshualandis.com/blog/al-qaedas-governance-strategy-raqqa-chris-looney 8 de diciembre, 2013.

[16] English.al-akhbar.com/node/20110 10 de junio, 2014.

[17] Joshualandis.com/blog/islamic-state-iraq-ash-shams-dhimmi-pact-christians-raqqa-province 26 de febrero, 2014.

[18] BBC.com 7 de agosto, 2014.

[19] Ahramonline 15 de febrero, 2015.

[20] Nytimes.com, 21 de febrero, 2015.

[21] MEMRI TV Clip No. 4842, El EIIS presenta conversión al Islam de cristiano capturado en Siria, 23 de Marzo, 2015.

[22] BBC.com 21 de julio, 2014.

[23] Christiantoday.com/article/syrian.monk.and.church.volunteer.kidnapped.from.monastery/54483.htm, 22 de mayo, 2015.

[24] Academia.edu/6728523/Christian_Monks_in_Islamic_Literature, Boletín del Real Instituto de Estudios Inter-Fe

6, no. 2 (Otoño/Invierno 2004).

[25] Ballandalus.wordpress.com/2014/08/02/the-wahhabi-sack-of-karbala-1802-ad, agosto, 2014.

[26] Véase MEMRI Despacho Especial No.5872, Antiguo clérigo salafista saudita: ´El EIIS es un verdadero producto del salafismo´ 4 de noviembre, 2014.

[27] La obra clásica es Abu Yusuf Kitab Al-Kharaj. Abu Yusuf fue jefe Qadi bajo el Califa Harun Al-Rashid.

[28] Syriahr.com/en/2015/08/isis-seizes-syrian-christians-in-attempt-to-further-establish-stronghold-in-strategic-city, 25 de agosto, 2015

[29] Facebook.com/DemandforAction/photos/pb.293404620839013.- 2207520000.1440515529./453479498164857/?type=3&theater.

[30] Véase MEMRI Despacho Especial No.5872, Antiguo clérigo salafista saudita: ´El EIIS es un verdadero producto del salafismo´ 4 de noviembre, 2014.

[31] Politico.com 19 de agosto, 2015.

http://www2.memri.org/bin/espanol/ultimasnoticias.cgi?ID=SA40115