De la Biblia Alfonsina, la primera Biblia escrita en español

 
            Honor que muchos acostumbran a atribuir a la Biblia Políglota patrocinada por el Cardenal Cisneros, aunque el buen lector de esta columna sabe bien que la obra en cuestión es, en realidad, un estudio comparativo de la Biblia en hebreo, la Biblia en griego, la Biblia en latín, y aunque sólo parcialmente, la Biblia en arameo también (pinche aquí si desea conocer todo sobre esta magna obra). Pero no: la Biblia Políglota complutense no es la primera Biblia en español, honor que acostumbra a atribuirse a la llamada “Biblia Alfonsina” publicada en 1280, la cual debe su nombre al gran patrocinador del trabajo, Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y de León (12211284), y formó parte del  parte del gran proyecto del rey sabio que era su “Grande e general estoria”, en la que pretendía recoger una historia universal desde el Génesis hasta el reinado de su padre el Rey San Fernando III de Castilla (pinche aquí para conocer mejor su figura).
 
            La Biblia Alfonsina es lo que técnicamente se denomina una versión romanceada de la Biblia Vulgata que, como se sabe, es la traducción bíblica realizada del griego al latín por el gran San Jerónimo de Estridón (puede Vd. profundizar en su conocimiento pinchando aquí).
 
            El trabajo fue encomendado y realizado por los expertos de la Escuela de Traductores de Toledo, fundada por el propio Alfonso X hacia el 1250.
 
            El texto de la Biblia Alfonsina tiene esta estructura en seis partes:
 
            Parte I: Pentateuco.
            Parte II: Josué, Jueces, 1 y 2 de Samuel, 1 y 2 de Reyes.
            Parte III: Cantar de los Cantares, Proverbios, Sabiduría, Eclesiastés, Salmos, Isaías, Ezequiel, Joel, Oseas, Amós, Jonás, Tobías, Job, 1 y 2 de Crónicas.
            Parte IV: Jeremías, Daniel, Abdías, Sofonías, Lamentaciones, Baruc, Habacuc, Judit, Esdrás, Nehemías, Hageo, Zacarías, Ester y Eclesiástico.
            Parte V: Macabeos 1, Macabeos 2.
            Parte VI: Nuevo Testamento.
 
            Pese a que efectivamente la Biblia Alfonsina es la considerada primera biblia en español, lo cierto es que durante el mismo s. XIII ya se habían llevado a cabo otros trabajo de traducción bíblica, a los que genéricamente se denomina Biblias romanceadas prealfonsinas, de las que se conservan fragmentos en la fabulosa Biblioteca del Monasterio de El Escorial y en otras colecciones, de las que indudablemente se sirvieron los autores de la Biblia Alfonsina. Pero eso es harina de otro costal que hemos de moler otro día. Por hoy y como siempre, que hagan Vds. mucho bien y que no reciban menos.
 
 
            ^©L.A.
            Si desea suscribirse a esta columna y recibirla en su correo cada día, o bien ponerse en contacto con su autor, puede hacerlo en encuerpoyalma@movistar.es
 
 
 
Otros artículos del autor relacionados con el tema
(puede hacer click sobre ellos si desea leerlos)
 
De la Biblia Políglota Complutense, en su V Centenario tal día como hoy
Una vez establecido el canon, ¿sabe Vd. cuál es la versión “oficial” de la Biblia?
Del Papiro P67, la copia más antigua de Mateo llegada a nuestros días, que se halla en España
Del Códice Amiatinus, la más antigua reproducción de la Biblia Vulgata llegada a nuestros días
¿Cuál era la Biblia latina utilizada antes de la Vulgata?