«Pro multis». La traducción del Papa gana consensos

Con su carta a los obispos alemanes del pasado 14 de abril, Benedicto XVI quiso decir una palabra definitiva sobre la traducción de la expresión latina "pro multis" en la consagración del cáliz:

¿"Por muchos" o "por todos"? La respuesta justa es la primera.

En efecto, después del Concilio Vaticano II, en gran parte de las traducciones del misal romano en las distintas lenguas, el "pro multis" se había traducido como "por todos", con una tergiversación interpretativa.

Y las continuas llamadas de la congregación para el culto divino a una traducción más literal de las palabras de Jesús en la última cena – en los Evangelios de Mateo y de Marcos – han sido poco obedecidas.

En estos últimos años, sin embargo, las nuevas traducciones del misal puestas en marcha por algunos episcopados han restablecido en varios países el "por muchos".

Ha sido así, por ejemplo, en los Estados Unidos, a partir del Adviento de 2011: "for many". Y está a punto de suceder lo mismo en Alemania: "für Viele".

En Francia la traducción utilizada actualmente es: "pour la multitude".

¿Y en Italia?
En la Iglesia italiana, que tiene en el papa al obispo de Roma y su primado, el episcopado ha transmitido al Vaticano para la "recognitio", es decir, para el control y la autorización final, una nueva traducción del misal que mantiene todavía el "por todos".

Fue, efectivamente, esta la traducción deseada por la aplastante mayoría de los obispos italianos cuando fueron convocados en noviembre de 2010 para votarla.

De los 187 votantes, sólo 11 optaron por el "por muchos". Otros 4 dijeron que preferían la versión "por la multitud". Con la excepción de un voto en blanco, los restantes 171 votaron para mantener el "por todos". A su juicio, abandonar esta tradición habría podido desorientar a los fieles, sembrando dudas sobre la verdad de fe que la salvación se ofrece a todos sin excepción.

También el papa Joseph Ratzinger, en su carta a los obispos alemanes, ha dicho que es consciente de este riesgo. Efectivamente, ha pedido que el "por muchos" de la consagración se explique de forma adecuada a los fieles, preparándoles para su recuperación en los países donde ésta está a punto de cumplirse, si no por voluntad de los obispos, por orden de la Santa Sede.

Italia es uno de estos países.

Y la novedad de este verano en Italia es que ya se ha puesto en marcha una profunda discusión sobre la traducción del "pro multis", en dialogo crítico también con las tesis de Benedicto XVI en su carta a los obispos alemanes, pero llegando a soluciones que comparten la sustancia.

Los estudiosos que han intervenido recientemente sobre este tema son Francesco Pieri, sacerdote de la diócesis de Bolonia y docente de liturgia, de griego y de historia de la Iglesia antigua, y Silvio Barbaglia, sacerdote de la diócesis de Novara y docente de exegesis del Antiguo y del Nuevo Testamento.

El primero, Pieri, está a punto de publicar un libro sobre este argumento, editado por Ediciones Dehoniane de Bolonia, con prefacio del teólogo Severino Dianich, y ha anticipado las tesis en este artículo aparecido en la revista "Il Regno":

"Per una moltitudine". Sulla traduzione delle parole eucaristiche.

Pieri critica a Benedicto XVI allí donde éste sostiene – en la carta a los obispos alemanes, pero también en el segundo volumen de su "Jesús de Nazaret" – que ya no hay consenso exegético sobre la interpretación de ´muchos´ como semitismo que equivale a ´todos´, y que la eucaristía tiene un radio de acción diferente respecto a la muerte en la cruz de Jesús. Según el papa, de hecho, "el alcance del sacramento es más limitado: alcanza a muchos, pero no a todos". Alcanza, por lo tanto, a la concreta comunidad celebrante ("por vosotros") y a la Iglesia en su conjunto ("por muchos"). La Iglesia que a su vez ha sido llamada para ser luz y levadura de salvación "por todos".

Comenta Pieri:

"A la interpretación propuesta no le falta sugestión, pero al mismo tiempo levanta fuertes reservas. La primera de todas es la de separar excesivamente, restringiéndolo, el rito eucarístico de la muerte redentora".

Pero en el momento de sacar conclusiones, Pieri se encuentra cercano a las sostenidas por Benedicto XVI.

Pieri comparte la exegesis de la palabra hebrea "rabbim" hecha por Albert Vanhoye, el gran biblista que Benedicto XVI ha nombrado cardenal, según el cual ésta significa sencillamente "un gran numero", sin especificar si éste corresponde o no a la totalidad.

De este modo, prosigue:

"En el caso del ´pro multis´ consideramos que existe una solución para acercarse a la letra de la fórmula sin traicionar el sentido. Está representada por la acertada traducción del misal francés, ´pour la multitude´, que podría adoptarse en italiano sin dificultad y probablemente también en las otras lenguas romances: ´por la multitud´ o, si se prefiere, ´por una multitud´. Una traducción así, más cercana a la letra del misal romano de la que está actualmente en uso, ayudaría a entreabrir a un mayor número de fieles el corazón mismo de esta oración eucarística, con la cual, durante más de un milenio y medio, Occidente ha celebrado la misa, profesando la propia fe y alimentando la propia devoción".

Por otra vía, también el otro estudioso que ha intervenido sobre el tema, Silvio Barbaglia, llega a una propuesta parecida a la de Pieri.

Barbaglia ha publicado su intervención en la revista "Fides et Ratio" del Instituto Superior de Ciencias Religiosas "Romano Guardini" de Taranto.

Confiesa que su intención inicial era mostrar la mayor plausibilidad de la versión "por vosotros y por todos", pero que invirtió radicalmente su "prejuicio" durante la investigación.

Este es el texto integro de su ensayo, muy agudo cuando cruza el análisis de los textos bíblicos con el de los textos litúrgicos:

"Per tutti" oppure "per molti"? Un´alternativa infeconda

Barbaglia muestra como el "adjetivo ´muchos´ lleva en sí una naturaleza ´in-definida´, funcional para abrir en términos universales ´ex parte Dei´ el destino del don salvífico".

De este modo concluye:

"Si las palabras de la consagración del cáliz afirman que el destino de la nueva y eterna alianza en su sangre está dirigido contextualmente a los comensales de la celebración (´por vosotros´) y universalmente a muchos otros (´por muchos´) cuya identidad no se nos da a conocer porque sólo Dios la conoce, creo que la expresión literal más correcta que expresa el sentido innovador dado por la redacción litúrgica sea: ´por vosotros y por las multitudes´.

"Pero la expresión ´pro multis´ podría también expresarse con dos términos en lugar de uno: a través de un sustantivo que expresa la idea de la multitud, acompañado por un adjetivo que subraye la dimensión ´in-definida´. El adjetivo de la lengua italiana – proveniente de la lengua latina – que mejor expresa todo esto es ´inmenso´, que significa ´sin medida´: exactamente la dimensión de aquello que no está delimitado o definido. El resultado del análisis aquí llevado a cabo sería, por lo tanto, el siguiente: ´Tomad y bebed todos de él, porque este es el cáliz de mi sangre, sangre de la alianza nueva y eterna, que será derramada por vosotros y por multitudes inmensas, para el perdón de los pecados. Haced esto en conmemoración mía´".

Traducción  de Helena Faccia Serrano