En el Islam el honor de la familia es más importante que la mujer. Sabatina James

Sabatina James no puede manifestar públicamente su nombre real por motivos de seguridad. La escritora pakistaní ha cambiado de nombre y pasaporte frecuentemente para poder viajar a Afganistán y a su país natal, Pakistán. Vive bajo protección y vigilancia policial por las amenazas de muerte que le han sido proferidas por su propia familia y por estar en la “lista de muerte” de los talibanes desde que escribió el libro: Del Islam al Cristianismo: mi historia. Sabatina James ha escrito varios libros sobre su historia y la relación con el Islam.

El periodista Juan Suárez, de diariodeibiza.es ha entrevistado el 23 de febrero de 2010 a la escritora Sabatina James, nacida en Dhedar, Pakistán.

Juan Suárez explica en su introducción previa a la entrevista que el libro donde Sabatina James cuenta su vida y cómo escapó de un matrimonio forzado a los trece años se ha convertido en un best seller en Austria, ya se ha editado en Alemania y España y en breve lo hará en Estados Unidos, Holanda y el resto de Europa.

Ha participado en la Woman World Awards junto a la reina Rania de Jordania, Marianne Faithfull y otras personalidades femeninas y será entrevistada en breve en el programa de televisión de Larry King. Su conversión al cristianismo le ha dado la fe suficiente para poner en marcha su propia fundación en defensa de los derechos de las mujeres casadas en contra de su voluntad.
Piensa que la guerra con los talibán es la única solución y que no vale la diplomacia. Ahora, a sus 28 años, sueña con escribir y grabar un disco.


Diariodeibiza.es

Juan Suárez: ¿Cómo comenzó toda su historia y su lucha?

Sabatina James: Escribí un libro titulado “Del Islam al Cristianismo: mi historia”, que resultó ser un best seller en Alemania. Tuvo mucho éxito, mucha gente lo leyó y mostró interés en lo que podía contar.

Juan Suárez : Qué le ha traído a Ibiza?

Sabatina James: Jurgen Busche me invitó cuando nos encontramos en Hamburgo. Nos pareció interesante tratar este tema en Ibiza, ya que aquí también hay muchos musulmanes. Tenía mucho interés en encontrarme con el obispo de Ibiza, como lo había hecho con el arzobispo de Austria. Él también estaba interesado en el tema y quería saber si la iglesia tenía interés en casos como el mío.

Juan Suárez: ¿Cuál ha sido la razón fundamental para abandonar el islamismo y convertirse al cristianismo?

Sabatina James: Cuándo leí la Biblia me di cuenta del valor que tenía la mujer para Jesús y cómo protegía a la mujer que tuvo relaciones sexuales antes del matrimonio. Realmente no se puede comparar esto con el Corán, ya que en éste se cita textualmente que el hombre tiene derecho a pegar a la mujer si no es obediente. Jesús honra a la mujer, toda la idea de la Biblia es la de amar a tus enemigos, incluso a los que nos insultan y nos persiguen. Esto me llegó al corazón y decidí unirme al Cristianismo.

Juan Suárez: ¿Se considera una especie de disidente religiosa?
Sabatina James: No. No estoy aquí para juzgar a nadie. Todo el mundo puede creer lo que quiera, simplemente he estudiado la Biblia, es algo que me ha cambiado y me ha hecho muy feliz. Por este motivo hablo de ello en mi libro. Quise conocer la verdadera traducción de la Biblia y estoy estudiando hebreo para tratar de entender más en profundidad, como lo hice con los textos del Corán.

Juan Suárez: Usted ha vivido en primera persona la opresión femenina en el mundo musulmán. ¿Qué piensa de la forma de entender la vida y de la Shari´a, la ley religiosa?
Sabatina James: La diferencia fundamental es que en esa cultura no esta mal visto si un hombre pega a su mujer porque no le obedece, algo que no pasa en otras religiones, como la budista, la cristiana, hindú, etcétera. El 99 por ciento de los homicidios por violencia doméstica son propiciados por hombres de religión musulmana. En Alemania dirijo una organización para ayudar a las mujeres casadas contra su voluntad llamada Sabatina E.V. Todas las que nos contactan son mujeres musulmanas. En Islamabad, una de las ciudades más importantes de Pakistán, 4.000 mujeres han sido quemadas vivas en los últimos años. El otro día escuché que mataron a cinco mujeres simplemente por querer casarse con el hombre al que amaban. Nadie hace nada contra esto. La Shari´a lo acepta, ya que desde pequeños nos enseñan que se puede matar a una mujer si tiene relaciones sexuales antes del matrimonio. El honor de la familia es más importante. Mi madre me dijo: “Tú no eres más importante que el honor de esta familia”

Juan Suárez: ¿Se convirtió al Cristianismo para escapar de su matrimonio no deseado y de las ataduras religiosas o por convicción?
Sabatina James: Si quisiera escapar no creería en Dios, pero amo la Biblia, puede preguntarme cualquier cosa acerca de la religión cristiana porque lo estudio cada día. Es lo único que me da fuerzas. Muchas mujeres se refugian en el alcohol o las drogas para sobrevivir cuando se marchan de casa, pero yo no hago eso. Dios me da la fuerza para sobrevivir, y vivir echando de menos, incluso, a mi familia.

Juan Suárez: Usted ha usado el burka en Pakistán. ¿Cómo se siente una mujer dentro de un burka?
Sabatina James: He llevado burka en Pakistán y la sensación era horrible. Imagine a cuarenta grados de temperatura y tener que llevar el... traje oficial y taparte la cara. Es como estar en una prisión. Además huele muy mal, hueles como un cerdo. No es el mismo burka que llevan en Afganistán, yo llevaba uno diferente, podía ver a través de la rejilla transparente, pero tienes la misma sensación de opresión.

Juan Suárez: ¿Qué le ha impulsado a escribir su libro?
Sabatina James: El peor error que cometen las mujeres en el mundo musulmán es sentirse avergonzadas de lo que les ocurre y, lo que es peor, se avergüenzan de hablar de ello. Yo creo que Dios me ha elegido para que escribiera este libro y contar lo que he vivido. Mi libro es una historia sobre la libertad y los derechos humanos. La gente no se atreve a hablar de las mujeres que han muerto porque tienen miedo al Islam. Consideran que si criticas una religión eres un racista, pero nadie me puede llamar racista.

Juan Suárez: En su libro cuenta cómo escapa de la muerte continuamente y en la actualidad vive en Alemania con vigilancia policial. ¿Cómo se vive con la idea de saber que su vida corre peligro constante y está amenazada por la ´lista de la muerte talibán´?

Sabatina James: Vivo bajo protección policial permanente en Alemania y es muy difícil convivir con ello. Por seguridad no quieren que haga ninguna entrevista o que salga en la televisión para denunciar lo que ocurre, dicen que soy una pesadilla para los equipos de seguridad porque hago todo lo contrario. Pero no me voy a callar, alguien tiene que contar la verdad. Los talibán me han amenazado de muerte cuando vuelva a Pakistán, yo le pregunto a Dios y en la Biblia se dice que no hay que tener miedo. Pese a las amenazas de muerte y las recomendaciones policiales de no viajar, fui a Pakistán y aquí estoy. El policía que me escolta me dijo que viajaba bajo mi absoluta responsabilidad. Era un hombre que no creía en Dios, pero seguro que después de mi regreso, sí que cree... [se ríe]

Juan Suárez: Usted se casó en su adolescencia con un primo en contra de su voluntad. ¿Se volvería casar?

Sabatina James: Sí, claro, me encantaría. Espero encontrar la persona que me haga pensar en ello.

Juan Suárez: Ha participado junto a la reina Rania de Jordania, Marianne Faithfull y otras personalidades en el Women World Awards. ¿Cómo fue su relación con la reina?

Sabatina James: La conocí en el Women World Awards. Hubo un caso de una niña de ocho años de Yemen que se vio obligada a casarse a la fuerza con un hombre de treinta y de algún modo consiguió la separación. Fue galardonada por ello, pero en su país no le dejaron acudir a recoger el premio, por lo que la reina de Jordania acudió a en su nombre, pero no criticó la actitud de Yemen, no hizo nada. Monica Belluchi y otras mujeres que asistimos no dábamos crédito a ello, no entendíamos por qué no se denunció esta actitud. Alguien tenía que manifestarse en contra, pero hay intereses políticos y no denuncian lo que está mal.

Juan Suárez: ¿Significa eso que la vida de una mujer no vale nada?

Sabatina James: Lo que más me entristece de todo es que les importa más la religión y la política que la vida de una persona. Yo admiraba mucho a Rania porque es una mujer moderna, elegantísima, guapísima… pensaba que diría algo, pero no se pronunció. En cambio Waris Dirie [1] , que ha escrito ´Desert Flower´, es una mujer muy valiente a la que admiro enormemente porque sí cuenta las verdades de este mundo y habla desde el corazón de muchas mujeres.

Juan Suárez: Ha mantenido un primer encuentro con el presentador americano de televisión Larry King y al parecer le va a entrevistar en su famoso programa...

Sabatina James: Mi libro será publicado el 2 de junio en EEUU. Cuando encontré a Larry King me dijo que consideraba que los americanos deberían conocer más de cerca el islam. Estuvimos hablando y me comentó que mucha gente ve al presidente Obama como cristiano pero no cree que lo sea realmente por sus raíces musulmanas. Es un pensamiento que está en la cabeza de mucha gente en Estados Unidos... y da que pensar.

Juan Suárez: Usted es una mujer atractiva que vive ahora en el mundo occidental. ¿Qué diferencias ve entre dos mundos tan encontrados?

Sabatina James: Mucha gente me ve muy conservadora. Se asustan cuando digo, por ejemplo, que no quiero relaciones sexuales antes del matrimonio, no lo entienden. Para mí la libertad consiste en no tener que llevar el velo, en poder hacer lo que deseo e ir donde quiera sin que mi hermano me siga a todas partes, poder elegir al hombre que quiera y poder tomar mis propias decisiones. No soy una mujer que beba alcohol, tome drogas o salga de marcha. Estoy adaptada a un mundo nuevo, sin más.

Juan Suárez: Ya que habla de relaciones sexuales, permítame que le pregunte qué diferencias encuentra en cuanto al sexo entre las costumbres musulmanes y occidentales...

Sabatina James: Considero que nadie puede o debe forzarte a nada, la Biblia lo dice, no es tan importante tener sexo antes del matrimonio, es algo en lo que creo y por lo que he optado, porque creo en Dios. Hay muchos hombres ahí fuera, habrá alguno al que le gustara eso de mí ¿no? [se ríe]

Juan Suárez: Parece una mujer soñadora y una buscadora de metas difíciles ¿Cuál es su próximo sueño?

Sabatina James: Me gustaría grabar un disco, también canto y ese es otro motivo que me ha traído a Ibiza. Iba a reunirme con el promotor del grupo Enigma, que ha trabajado con Michel Cretu, pero no ha podido viajar por culpa de la nieve, así que nos encontraremos en Berlín. Me gustaría hacer algo al estilo de Enigma mezclado con Bollywood.

Juan Suárez: Ya que estamos soñando... ¿Ha visto cumplidos sus sueños?

Sabatina James: Siempre he querido ayudar a mujeres que han estado en la misma situación que yo.
Tengo mi propia organización. Así que este sueño se ha cumplido.
Estoy cambiando la vida de mucha gente y me hace muy feliz.
Estas mujeres confían en mí porque saben que he vivido lo mismo que ellas y conozco su cultura, muchas veces no se abren a mujeres de otras organizaciones porque son blancas. Conmigo se pueden sincerar y abrir su corazón, no me tienen que dar tantas explicaciones.

Si una chica va a la policía y les dice: Mi padre me quiere matar porque me he convertido a otra religión, le contestarán lo mismo que a mí, vuelve a ser musulmana de nuevo.
No se trata de creer o no, se trata de derechos humanos.

NOTAS

[1] http://es.wikipedia.org/wiki/Waris_Dirie

Waris Dirie, supermodelo, en Vogue. Waris Dirie (nació el 1965 en la región de Gallacio, Somalia) es una Top modelo escritora y activista en la lucha contra la Mutilación genital femenina. De 1997 a 2003 fue embajadora especial de la ONU contra la Mutilación genital femenina (MGF). En 2002 fundó su propia organización, la Fundación Waris Dirie para luchar contra la MGF.

diariodeibiza.es