Frase árabe, suena a musulmana, la usó un obispo santo... ¡ahora está en zapatillas y cordones!

Se acaban de presentar en Aragón unos cordones para zapatillas deportivas con unas extrañas frases en árabe. Les llaman "los cordones de la victoria". Y las ha presentado el obispo de Barbastro, Ángel Pérez. El texto original en árabe, del siglo XII, dice así:

En el nombre de Dios el Clemente el Misericordioso, grandeza/
la grandeza de Dios y la bendición de Dios y la bendición de Dios/
prosperidad y victoria y apoyo (sostén)/
en el nombre de Dios el Clemente el Misericordioso/
grandeza y la victoria de Dios/ no hay Dios más que Dios/
victoria y éxito y apoyo y poder y prosperidad.
En el nombre de Dios el Clemente el Piadoso/
grandeza y la grandeza de Dios y bendición y la bendición de Dios/
prosperidad y victoria y apoyo y victoria/ en el nombre de Dios el Clemente el Piadoso
victoria y vida eterna (perpetuidad en Él).

¿De dónde sale este texto árabe que suena a musulmán? Se lee en la casulla o manto del siglo XII con la que se sepultó en su sarcófago románico al obispo San Ramón de Roda.

Roda: 44 habitantes e impresionante catedral románica

Hoy, Roda de Isábena (Huesca) es un pueblito hermoso de piedra, con 44 habitantes y una impresionante catedral románica, hermosísimo claustro visitable (con restaurante) y cripta con pinturas románicas que muestran al demonio. En el siglo X era la capital del condado de Ribagorza y sede del obispado de Roda.

Allí llegó, de familia noble francesa, Raimon Guillem, que desde 1104 fue el obispo Ramón, hoy San Ramón de Roda, o de Barbastro, o de Ribagorza.

Según cuenta San Olegario (obispo de Barcelona y de Tarragona de 1115 a 1137) el Rey Alfonso el Batallador de Aragón acosaba y complotaba contra este obispo Ramón de Roda porque el clérigo se negaba a usar sus recursos para guerras entre cristianos.

Una conspiración conjunta entre el Rey Alfonso, los nobles de Barbastro y el obispo Esteban de Huesca expulsó en 1116 a San Ramón, pero en 1119 logró volver, estableciéndose en Roda (Barbastro se mantenía reacia a él). Cuando en 1125 Alfonso se tomó en serio la lucha contra los almorávides, con una atrevida campaña en la que llegó hasta Granada y Játiva y liberó a mucha población cristiana, San Ramón le apoyó todo lo que pudo, a él y a los liberados, pero murió al volver de la campaña, en el 1126. (Los almorávides, muy dañados por esa campaña, como respuesta deportaron a Marruecos a miles de cristianos andalusíes que no llegaron a escapar). 

Roda de Isábena a vista de dron; desde esta colina San Ramón intentaba unir a los cristianos frente al poder de los almorávides:

Un manto lujoso con una inscripción en árabe

Quizá estos cristianos mozárabes, de lengua árabe, que llegaron a Aragón, fueron los que hicieron este manto lujoso de San Ramón en seda, que es el texto epigráfico más extenso sobre tela de todo el corpus medieval hispano, y está fechado, sin duda, con anterioridad a 1170.

La subdirectora del Museo Diocesano de Barbastro, María Puértolas, explicó que es una oración que "se conserva intacta y es perfectamente legible, de modo continuo, de los pies al cuello por el frente y del cuello a los pies por el dorso de la pieza textil". Eran frases que podían usar los cristianos, también los clérigos, como “súplica personal espontánea”, que se repetía en el ritual de revestirse. “La inscripción resalta como invocación a la victoria y favor divino por un clérigo asediado”, explicó Puértolas, citando datos de la especialista María Judith Feliciano.

Los cordones de la victoria: un texto santo aplicado al deporte (vídeo 90 s.)

Ese texto medieval, ahora pasa a las zapatillas deportivas. El obispo Ángel Pérez, en la presentación de los cordones, añadió que San Ramón “se volcó para humanizar la vida de las personas, especialmente de las más débiles. ¿No es este el único deporte que siempre te lleva a la victoria?”, interpeló, para concluir que “san Ramón es mi único influencer”.

El Museo Diocesano promociona los cordones con la ayuda de deportistas que participan en un spot publicitario producido por el centro de la UNED de Barbastro. Hicieron un vídeo de 30 segundos, otro de minuto y medio y otro de 15 minutos, para reflexionar sobre el esfuerzo, la victoria, el fracaso y la recompensa.

Los deportistas implicados han sido:

- la gimnasta Claudia Casas, con 45.000 seguidores en Tik Tok;
- el atleta olímpico Eliseo Martín;
- el judoka Moussa Macalou;
- el futbolista Kike Rausell;
- la baloncestista Marina Mata;
- el ciclista Diego Ballesteros;
- Antonio Clager, un líder en el judo de Huesca y Aragón.

El vídeo de 15 minutos, sobre el esfuerzo y "la victoria sobre uno mismo":