El obispo Novell anima a repicar «las campanas» en el «referéndum» del «día de la libertad»

El obispo de Solsona (Lérida), monseñor Xavier Novell, ha escrito una carta pastoral que se ha publicado en el portal oficial de la diócesis referente al voto de las elecciones autonómicas que se celebraran el próximo domingo, 27 de septiembre, en Cataluña.

En su carta pastoral, monseñor Novell afirma que "se vota por la independencia como ha dejado claro la campaña y la movilización del Estado", y ha animado a los párrocos a repicar las campanas para "despertar a todo el mundo y anunciarles que ha llegado el día de la libertad".

"Muchos de vosotros os levantaréis sabiendo bien qué votar. Conocéis la candidatura que quiere aglutinar el 'sí' que facilite un reconocimiento internacional al proceso de la independencia. Sabéis de la otra candidatura del 'sí'. Os queda claro, también, que el voto para cualquiera del resto de candidaturas significa 'no' a la independencia", ha remarcado.

Además, el obispo ha animado a los que están decididos a contribuir a una alta participación ayudando a otros a votar, y ha remarcado que el éxito de este "referéndum" depende de la participación que haga inequívoco el resultado.

Y a los que están indecisos, les ha aconsejado: "Si no sabéis qué votar, escuchad a vuestros hijos y nietos mayores de edad. Lo que decidimos es el futuro de Cataluña y el futuro es de ellos. ¡Tantas cosas habéis hecho por ellos! ¡Votad, también, por ellos!".

ReL ofrece el texto íntegro de la carta pastoral titulada "Por ellos", tanto en castellano (traducción no oficial del portal Infocatólica), como en catalán:

Por ellos
A estas alturas todo el mundo tiene claro que este domingo decidimos sobre la independencia de Cataluña. Lo ha dejado claro tanto la campaña electoral, como la movilización del Estado, de tantas asociaciones civiles y corporaciones de todo tipo. Tenemos, pues, la oportunidad de vivir y participar en el día más importante de nuestra historia como pueblo.

Hace dos años, partidarios de la independencia pidieron a los párrocos que tocaran las campanas al inicio de la vía catalana. Ya sabéis que lo hice desaconsejar para evitar un posicionamiento político de la Iglesia. Esta semana, en cambio, he animado a todos los párrocos a tocar las campanas este domingo a las 9 de la mañana. Un buen repique para despertar a todos y anunciarles que ha llegado el día de la libertad: el día que tenemos en nuestras manos la decisión sobre el futuro de nuestro pueblo.

Muchos de vosotros os quitan sabiendo bien qué votar. Conocéis la candidatura que quiere aglutinar el sí que facilite un reconocimiento internacional al proceso de la independencia. Sabéis de la otra candidatura a favor del sí. Os queda claro, también, que el voto para cualquiera del resto de candidaturas significa no a la independencia.

Otros, tal vez no pocos de la generación de mis lectores habituales, aun están dudosos. Quizás porque les gustarían un cambio pero tienen miedo. Quizás porque el partido que ha votado toda la vida o no concurre a las elecciones o se ha dividido o ha perdido una parte importante de sus líderes y militantes. Quizá porque les cuesta votar sí o no a través de candidatos cuyo perfil ideológico está muy lejos de sus ideas.

A los que estáis decididos os animo a contribuir a una alta participación, ayudando a otros a votar. Sabéis que el éxito de este referéndum depende de la participación y todos conocéis personas, parientes o vecinos, que para votar necesitan que alguien les anime y acompañe. Ofreceos y ayudad a una participación que haga inequívoco el resultado, sea el que sea.

A los dudosos también os pido que vayais a votar y os doy un consejo sencillo y creo que adecuado de uno que se considera vuestro padre y pastor: si no estáis seguro de qué votar, escuchad a vuestros hijos y nietos mayores de edad. Lo que decidimos es el futuro de Cataluña y el futuro es de ellos. ¡Tantas cosas habéis hecho por ellos! ¡Votad, también, para ellos!

Monseñor Xavier Novell, obispo de Solsona

Per ells
A hores d’ara tothom té clar que aquest diumenge decidim sobre la independència de Catalunya. Ho ha deixat clar tant la campanya electoral, com la mobilització de l’Estat, de tantes associacions civils i corporacions de tot tipus. Tenim, doncs, l’oportunitat de viure i participar en el dia més important de la nostra història com a
poble.

Fa dos anys, partidaris de la independència van demanar als rectors que toquessin les campanes a l’inici de la via catalana. Ja sabeu que ho vaig desaconsellar per evitar un posicionament polític de l`Església. Aquesta setmana, en canvi, he animat tots els rectors a tocar les campanes aquest diumenge a les 9 del matí. Un bon repic per a despertar tothom i anunciar-los que ha arribat el dia de la llibertat: el dia que tenim a les nostres mans la decisió sobre el futur del nostre poble.

Molts de vosaltres us llevareu sabent bé què votar. Coneixeu la candidatura que vol aglutinar el sí que faciliti un reconeixement internacional al procés de la independència. Sabeu de l’altra candidatura a favor del sí. Us queda clar, també, que el vot per a qualsevol de la resta de candidatures significa no a la independència.

D’altres, potser no pocs de la generació dels meus lectors habituals, encara esteu dubtosos. Potser perquè voldríeu un canvi però teniu por. Potser perquè el partit que heu votat tota la vida o no concorre a les eleccions o s’ha dividit o ha perdut una part important dels seus líders i militants. Potser perquè us costa votar sí o no a través de candidats el perfil ideològic dels quals està molt lluny de les vostres idees.

Als que esteu decidits us animo a contribuir a una alta participació, ajudant a d’altres a votar. Sabeu que l’èxit d’aquest referèndum depèn de la participació i tots coneixeu persones, parentes o veïnes, que per a votar necessiten que algú els animi i acompanyi. Oferiu-vos i ajudeu a una participació que faci inequívoc el resultat, sigui quin sigui.

Als dubtosos, també us demano que aneu a votar i us dono un consell senzill i crec que adequat a un que es considera el vostre pare i pastor: si no sabeu que votar,
escolteu els vostres fills i néts majors d’edat. El que decidim és el futur de Catalunya i el futur és d’ells. Tantes coses heu fet per ells! Voteu, també, per ells!

Mon. Xavier Novell, bisbe de Solsona