Anorahs Grant, una integrante del llamado "Ejército de Alfie" (Alfie's Army), la multitud de personas que han seguido el drama del pequeño Alfie Evans y su muerte el pasado sábado a las 2.30 de la madrugada en el hospital Alder Hey, ha publicado un poema reflexionando sobre el niño, su familia, su fruto y su futuro en la otra vida.
El poema ha emocionado a su madre, Kate James, que lo ha republicado en Facebook, al pasar algo más de 24 horas tras la muerte del niño.
El poema, rimado en inglés, recoge la tenacidad de la familia ("ante todos: los tribunales, la Reina, el Papa"), la tristeza de la separación, el poder de la esperanza en vida, la llamada de Dios en la otra vida (Alfie, bautizado católico, recibió varias veces la unción de los enfermos en los últimos meses), la satisfacción del deber cumplido y un aviso: "aferraos bien a vuestros seres queridos / porque nadie conoce la hora".
El poema se ha hecho viral rápidamente.
Traducción al español de ReL
Por favor, mamá, no llores ahora
porque tengo que irme a dormir.
Siempre estaré a tu lado
para enjugar las lágrimas que derrames.
Papá, por favor, sé fuerte ahora.
Hemos luchado, lo hicimos lo mejor que pudimos.
Luchaste por mí ante todos:
los tribunales, la Reina, el Papa.
Y a la vez cuidabas de tu hijo.
Nunca perdiste la esperanza,
y ahora el dolor pesa demasiado
cuando llega la hora de partir.
Aunque ya no me tendréis en vuestros brazos
viviré en vuestro corazón,
porque el Buen Dios me ha llamado
para sentarme a Su lado
velando por vosotros dos
con un orgullo inmarcesible.
Un último mensaje para mi ejército:
aferraos bien a vuestros seres queridos
porque nadie conoce la hora.
Y ahora tengo que decir… buenas noches.
Original en inglés
Mummy please don’t cry now.
For I must go to sleep.
I’ll be beside you always.
To dry the tears you weep.
Daddy please be strong now.
It’s time for me to rest.
The three of us together dad.
We fought, we done our best.
You took my fight to everyone.
The courts, the queen, the pope.
While still caring for your baby.
You never give up hope.
And now the pain bears heavy.
As the time has come to part.
Though you no longer hold me in your arms.
I’ll live on in your heart.
For the good Lord he has called me.
To sit there by his side.
Watching over both of you.
With never ending pride.
A last message to my army.
Please hold your loved ones tight.
For no one’s time is promised.
Now I must say goodnight.