De por qué decimos "venga a nosotros tu reino", y en los demás idiomas sólo dicen "venga tu reino"

  

            Así es querido lector. Si reza Vd. el Padrenuestro en latín, dirá “adveniat regnus tuus” (venga tu reino); si lo reza Vd. en inglés, dirá “thy kingdom come” (venga tu reino); si lo reza Vd. en francés, dirá “ton regne vienne” (venga tu reino); si lo reza Vd. en italiano, dirá “venga il tuo regno” (venga tu reino); si lo reza Vd. en español en cambio, dirá “venga a nosotros tu reino” (venga a nosotros tu reino) y la pregunta que nos hacemos hoy es… y eso ¿por qué?

 

            Pues muy sencillo querido amigo, por una simple cuestión de polisemia o doble significado de la locución. Diciéndose como se dice “venga a nosotros tu reino” queda clarísimo que lo se pide a Dios es que su reino venga al mundo, y en todo caso, que se instaure definitivamente. Pero si se dijera “venga tu reino”, y aunque uno de los posibles significados del sintagma sería el mismo que ya se ha explicado, ello sería sin detrimento de una segunda posible interpretación muy diferente, algo así como “consuma la venganza que merece tu reino”. Una interpretación, después de todo, ni siquiera tan extraña y que nos llevaría inmediatamente a la jugosa conversación que mantiene Jesucristo unas horas antes de colgar en la cruz, con la máxima autoridad de la región en la que era condenado a muerte, Poncio Pilatos:

 

            Le dice Pilato: «¿Qué es la verdad?»” (Jn. 18, 33-38).

 

 

            ^©L.A.

            Si desea suscribirse a esta columna y recibirla en su correo cada día,