Georg Ratzinger: «Mi hermano no quiere ser un Papa en la sombra, su labor ha terminado»

— Ya ha pasado más de una semana desde la dimisón del Papa. Ahora son muchos los que sostienen que su decisión ha tenido también un significado de rebeldía contra la tradición, de un paso llevado a cabo para cambiar la Iglesia. ¿Es una interpretación justa?
— No, no creo que fuera ese su objetivo. Su misión ha sido otra: guiar a la gente para vivir en la Palabra de Dios. Una misión difícil en una sociedad secularizada.

— La valentía de Benedicto XVI ha sido muy elogiada. Pero, ¿esconde este gesto una derrota personal?
—No, no ha sido en absoluto una derrota personal. En la ancianidad el hombre pierde muchas capacidades, lo veo en mí mismo. La vejez es una fractura en la vida que nos impide hacer lo que antes era normal. Guiar la Iglesia requiere de alguien que esté en posesión de todas sus energías, porque hay muchas preguntas que necesitan ser respondidas.

— ¿Cuál fue su reacción cuando se encontraron hace algún tiempo y el Papa le habló de sus intenciones? ¿Ha comprendido ahora algo que en su día no le dijo?
— No, él me habló de sus intenciones y yo le escuché. Naturalmente a mí me ha entristecido también porque me alegré mucho, aunque con cierta preocupación, cuando fue elegido Papa. Pero soy un hombre realista, y comprendo que, en un cierto momento, las capacidades humanas pueden resultar inadecuadas para ese encargo.

— ¿Tenía ya alguna preocupación durante la época del Cónclave?
— Fue elegido ya a una edad avanzada, y nunca fue una persona robusta. En realidad, yo pensaba que con 78 años su «actividad profesional» ya había terminado y que podría tener una vida más tranquila.

— ¿Llegasteis a mencionar las posibles consecuencias negativas de la renuncia en aquella conversación?
— No, aunque para mí estaba claro que le habría producido un gran cansancio psicológico. Yo estaba de acuerdo con él, compartía su sentido de la responsabilidad con respecto a la Iglesia. El sentía que tenía que hacerlo y que era necesario, a pesar de todas las posibles consecuencias.

— Ha sido una decisión tomada en soledad. ¿De quién se fiaba, además de usted?
— Ha sido una decisión humana inspirada por Dios. No sé con quién lo ha hablado además de conmigo. Pero cuando me ha dicho que quería renunciar, la decisión definitiva ya la había tomado.

—Hoy es el último día antes de la proclamación de la «sede vacante». ¿Cuál piensa usted que será el papel de su hermano en El Vaticano? El teólogo Hans Küng ha hablado de la posible presencia de un «Papa en la sombra». ¿Cuál es su opinión?
— No, mi hermano no quiere ser un «Papa en la sombra». No quiere provocar dificultades a su sucesor. Su labor pública ha terminado, y en el centro de su vida futura existirá solamente la responsabilidad para con Dios y la meditación. No obstante, me parece que continuará llamándose Benedicto XVI.

—Pero, ¿quién podría ser el sucesor, según su opinión? Si usted pudiera votar, ¿a quién elegiría?
— Entre los cardenales hay muchas personas capaces y que podrían merecerlo. Pero me gustaría decir que el nuevo Papa tendrá que ser una persona enrraizada profundamente en la fe, y que la fe tendrá que guiar su vida. Es necesario que tenga un gran respeto por los débiles. Otra cualidad indispensable es el realismo para comprender qué es posible hacer y qué es imposible. Necesitará mucha energía porque se necesita mucha para dirigir a una comunidad así de grande y para hacer llegar con fuerza su mensaje. Tal vez elegirán a alguien más joven.

—¿Benedicto XVI es «el fin de lo viejo» o «el comienzo de lo nuevo»? Al escritor y periodista Peter Seewald, su biógrafo, el Papa le respondió: «Ambos». ¿Qué opina usted? Hay quien opina que con su renuncia ha acercado el papado a la gente.
— Con su decisión surgirá quizá algo nuevo. Sí, podría servir para acercar el trabajo del Papa a los fieles. Antes de que llegara él, el papado era un encargo de por vida. Ha demostrado haber aceptado el trono de Pedro no por vanidad, sino por responsabilidad. Lo ha aceptado por responsabilidad y lo ha dejado por responsabilidad. Y esto es algo que la gente ha apreciado mucho.

— ¿Existen reformas que era necesario realizar durante su pontificado y que no se han llevado a cabo, como por ejemplo la apertura al sacerdocio femenino?
— No, la cuestión ya ha sido resuelta, dogmática y definitivamente. El sacerdocio está reservado a los hombres, que actúan en nombre de Cristo y reflejan su imagen.

— Pero, ¿no podría ser esta una de las causas de la crisis de la religión en Alemania? En los últimos veinte años casi cuatro millones de católicos se han alejado de la Iglesia.
— No conocía estas cifras. Existen otros motivos, como por ejemplo las noticias sobre los abusos. Un problema terrible del que nos tenemos que lamentar muchísimo. Episodios de este tipo no suceden solamente dentro de la Iglesia, por desgracia, sino en todas partes. Y cuando suceden en la Iglesia la reacción es desproporcionada.

— ¿Cuándo volverá a abrazar a su hermano? ¿No han pensado en reunirse, después de los años de la juventud?
— Ya somos ancianos para expresar este afecto y este respeto recíproco. Siempre nos hemos alegrado cuando el otro ha conseguido realizar un buen trabajo, ha sido una responsabilidad compartida. No iré a Roma en estos últimos días del papado, prefiero encontrarme con él en la semana pascual. No obstante, me quedaré siempre aquí en Regensburg, me encuentro bien y tranquilo en esta casa. Mi hermano tampoco se moverá porque necesita permanecer un poco apartado. Iré a verle de vez en cuando.

— Usted ha escrito un libro sobre él. A día de hoy, ¿cuál es su retrato de Joseph Ratzinger?
— No soy un poeta. La gente sabe más que yo, ya se ha hecho una idea precisa sobre él, también gracias a la televisión. Me gustaría añadir sólo que la definición de panzerkardinal no tenía nada que ver con él en absoluto. No es de acero, es un hombre muy sensible.

— Por tanto, ¿también muy vulnerable a las críticas, a los ataques, a los escándalos?
— No, él encuadra estos problemas y sabe que son el reflejo de un mundo lleno de aspectos diversos. Y, en cualquier caso, incluso cuando le han «tocado», ha mantenido siempre la firmeza en su propia opinión, con la ayuda de la fe.

Traducción: Sara Martín
© Corriere della Sera