De la Biblia en español de El Escorial ¿todavía anterior a la Biblia Alfonsina?

 
 
            Tuvimos ocasión de conocer hace no mucho tiempo la que es considerada como la primera biblia en español, que no es otra que la llamada Biblia Alfonsina (pinche aquí para recordarlo), y ya entonces decíamos que junto a la Biblia Vulgata que constituía su fuente básica, podría haberse servido de alguna biblia anterior completa o incompleta escrita ya en la lengua vernácula de Castilla. Y la pregunta que nos formulamos hoy es: ¿ha llegado a nuestros días alguna de esas biblias escritas en castellano anterior incluso a la Biblia Alfonsina?
 
            Pues la verdad es que hay por lo menos un par de candidatas, una de ellas con más certeza, la otra más improbable. Forman parte las dos de la gran colección de biblias antiguas en español del Monasterio de El Escorial, y se conocen como el E6, de la que les voy a hablar hoy, y el E2, del que hablaremos otro día.
 
            El E6 es el más seguro y se data hacia mediados del siglo XIII, lo que lo podría convertir en unos años anterior a la Biblia Alfonsina. Consta de 358 folios de 371x260 mms., en pergamino, escrito a dos columnas. Está ricamente decorado, con 28 miniaturas, todas en las letras capitales y con títulos y capitales alternativamente azules y rojos. Hay apostillas y dibujos de manos en los márgenes, aunque el recorte para la encuadernación uniforme de los códices de la Biblioteca Real mutiló apostillas. Traducido de la Vulgata, perteneció a Isabel la Católica.
 
            Recoge los siguientes libros del Antiguo Testamento: Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares (pinche aquí para conocer mejor el más rijoso de los libros del Antiguo Testamento), Sabiduría, Eclesiástico, Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Baruc (con la Epístola de Jeremías), Ezequiel, Daniel, Doce Profetas y Primer y Segundo Libro de los Macabeos. Y un Nuevo Testamento muy completo, con los cuatro evangelios, los Hechos de los Apóstoles, el Apocalipsis y las Epístolas.
 
            Curiosamente, existe en la misma Biblioteca de El Escorial otro ejemplar denominado E8 que lo complementa muy bien, con 236 folios en papel dispuestos en dos columnas, el cual perteneció también a la Reina Católica, en todo caso, eso sí, algo posterior, del s. XIV, si no de principios del XV. Recoge Levítico (7:1 en adelante), Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, Samuel 1-2, Reyes 1-2, Crónicas 1-2, Esdras, Nehemías, Esdras 3, Tobías, Judit, Ester, Job, Salmos (hasta 70:18). con lo que junto con el E-6s podrían haber constituído una biblia muy completa.
 
            La Biblioteca del Monasterio de El Escorial conserva otros tesoros bíblicos a los que hemos de otorgar un espacio en esta columna. Pero eso será otro día, que por hoy no les doy más la bara: así que hasta mañana que volvemos a vernos, que hagan Vds. mucho bien y no reciban menos.
 
 
                Para la realización de este artículo me he servido de la magnífica obra que puede encontrar Vd. pinchando aquí y aquí.

 

            ^©L.A.

            Si desea suscribirse a esta columna y recibirla en su correo cada día, o bien ponerse en contacto con su autor, puede hacerlo en encuerpoyalma@movistar.es. En Twitter  @LuisAntequeraB

   
 
 
Otros artículos del autor relacionados con el tema
(puede hacer click sobre ellos si desea leerlos)
 
De la Biblia Alfonsina, la primera Biblia escrita en español
De la Biblia Políglota Complutense, en su V Centenario tal día como hoy
Del Cantar de los Cantares, el más rijoso de los libros de la Biblia
Una vez establecido el canon, ¿sabe Vd. cuál es la versión “oficial” de la Biblia?
Del Códice Amiatinus, la más antigua reproducción de la Biblia Vulgata llegada a nuestros días
¿Cuál era la Biblia latina utilizada antes de la Vulgata?